한국, 전주에서 1923년 1월 21일
사랑하는 아이들에게,
그동안 너희에게 편지 쓰는 일을 너무 소홀히 한 것 같아 마음이 정말 좋지 않구나. 지난 수요일에 '사리(Sari)'에서 수업을 마치고, 1월 15일에 집을 떠나 이곳 전주로 내려왔단다. 16일에 도착해서 17일부터 가르치는 일을 시작했어. 지금까지 나흘 동안 수업을 했고, 앞으로 닷새가 더 남았구나.
서울에 머무는 동안에는 에비슨 부인(Mrs. Avison) 댁에서 하룻밤을 보냈단다. 맥안리스 박사(Dr. McAnlis)님이 내 치아 본을 떠 주셨는데, 박사님이 일을 마치자마자 (기차를 타기 위해) 서둘러 집으로 뛰어가야 했어. 테이트 양(Miss Tate)이 지난여름부터 이번 클래스를 도와달라고 부탁하며 거절을 도무지 받아주지 않아서 결국 승낙은 했지만, (이 소식을) 에스더와 메리에게도 즉시 전해주렴.
(두 번째 페이지) 벌써 밤 11시가 다 되어 이제 자러 가야겠구나. 내일 아침 예배 시간에 할 말씀의 개요를 준비했고, 아침에 마저 끝내야 할 갈라디아서 공과 공부도 남아있어. 이제 잠자리에 들고 내일 아침에 내용을 더 덧붙여 쓰도록 하마.
월요일 아침 - 지금 막 7시가 되었단다. 기도하고 공부할 시간을 더 가지려고 일찍 일어났어. 이 클래스에서 가르치며 이 모든 여성들을 만날 기회를 주신 하나님은 참으로 선하시구나. 여기 현지 여성들과 시골에서 올라온 분들을 포함해 약 150명 정도가 수업에 참여하고 있는 것 같아. 이곳에는 교회 두 곳과 근처에 몇 개의 예배당이 더 있는 것 같구나.
레이놀즈(Reynolds) 선교사님 댁은 모두 미국에 가셔서 문이 닫혀 있는데 참 쓸쓸해 보이는구나. 바비(Bobbie)는 순천 지부에 살고 있단다.
내가 바느질하는 동안 아버지가 어느 날 밤 읽어 주셨던 '진정한 현대 여성(The true modern girl)'에 관한 기사를 동봉한다. 너희들도 읽어보면 좋을 것 같아서 말이야.
너희 각자에게 큰 사랑을 전하며,
어머니로부터.
(성경 구절: 갈라디아서 1:3-4, 2:20)
Chunju, Korea, Jan. 21, 1923.
My Dearests,
I just feel dreadful that I have so neglected to write. I finished a class at Sari on Wednesday & came down here or left home Jan. 15 got down here Jan. 16, & began teaching Jan 17. Have had four days have five days yet.
I stayed all night in Seoul with Mrs. Avison, Dr. McAnlis took the impression for my teeth & I ran to the train as soon as he got finished. Miss Tate asked me to help them in this class last summer & wouldn't take no for an answer, so I consented, but send this on immediately to Esther + Mary.
It is now almost eleven o'clock & I must go to bed. I have been getting an outline ready for the chapel talk in the morning & have my lesson to finish on Gal. (Galatians) in the morning. So will go to bed now & add a note in the morning.
Monday morning - It is just 7 o'clock now I got up early so I could have more time to pray and study my lessons. God is so good to give me this opportunity of teaching in this class and meeting all these women. I think there are about 150 in the class, this includes the women here + those from the country. They have two churches here and some near by chapels I think.
The Reynolds house looks lonesome all closed up, they are all in America. Bobbie lives in Soon Chun station.
I am enclosing this article on 'the true modern girl', father read to me one night while I was sewing, & we thought you girls would like to read it.
Much love to each one from mother.
Gal. 1:3+4, 2:20.