친애하는 멀린스 박사님께,
최근 이곳 북경에서 상하이에서 오신 뮤어헤드(Mr. and Mrs. Muirhead) 부부를 기쁘게 맞이했습니다. 뮤어헤드 씨가 저와 함께 귀하의 요청에 따라 방문하려 했던 중요한 몽골 도시인 귀화성(Kwei hwa cheng)으로 향하게 되었음을 알려드리게 되어 기쁩니다. 북경에서 12일 거리에 있는 이 도시까지 가는 것이 현재 뮤어헤드 씨나 저나 낼 수 있는 최대한의 시간입니다.
오늘 아침 리스(Mr. Lees) 씨, 뮤어헤드 씨, 더전(Dr. Dudgeon) 박사와 제가 참석한 위원회 회의에서 다음과 같이 결의되었습니다. 토마스(Rev. R. J. Thomas) 목사가 위원회의 동의 없이 조선(Corea)으로 향했으므로, 서기는 멀린스 박사에게 편지를 보내 이 상황에 대한 유감을 표하되, 그가 돌아올 때까지는 그의 의견에 대한 추가적인 기록을 유보하기로 했습니다.
저는 최근 토마스 씨의 북경 출발에 관해 귀하께 편지를 드린 바 있습니다. 그가 지부(Chefoo)에 도착했을 때 상황은 변해 있었습니다. 프랑스 제독은 사이공(Saigon)으로 떠났으며, 토마스 씨의 행보는 이곳으로 돌아오는 것이었어야 했습니다. 우리에게는 그렇게 보입니다.
우리는 그의 귀환을 간절히 기다리고 있으며, 그는 틀림없이 자신의 여정에 대해 귀하께 편지를 쓸 것입니다.
우리의 걱정은 상하이의 한 신문 기사에 그의 이름이 언급되면서 다소 커졌습니다. 그 기사에는 그가 무장한 상선(armed mercantile vessel, 제너럴 셔먼호)을 타고 조선 해안으로 동행했다고 기록되어 있습니다. 프랑스의 침공을 두려워하며 경계심이 극도에 달한 현재의 조선 상황에서, 해안에 나타나는 그 어떤 유럽인도 극도로 의심받을 것이며, 사로잡히거나 가혹한 대우(ill usage)를 당할 가능성이 큽니다. 우리는 이러한 상황이 선교 활동의 수행을 가로막고, 이러한 관점에서 이번 여정을 무의미하게 만들까 두렵습니다.
J. 에드킨스 (J. Edkins)