미국 연합 장로교 해외 선교부
156 Fifth Avenue, New York 10, N. Y.
윌리엄 L. 스왈런 목사 (D.D.)
추모 기록문
장로교 해외 선교부 채택
1954년 6월 22일,
해외 선교부는 한국 선교부의 명예 은퇴 회원이자 향년 96세였던 **윌리엄 L. 스왈런 목사(D.D.)**가 1954년 5월 8일 플로리다주 세인트피터즈버그에서 별세했음을 기록에 남깁니다.
윌리엄 리앤더 스왈런은 1859년 3월 24일 오하이오주 멜번에서 태어났습니다. 그는 1889년 우스터 대학을 졸업하고 1892년 매코믹 신학교를 졸업했습니다. 1912년 우스터 대학은 그에게 명예 신학 박사 학위를 수여했습니다. 그는 시카고 노회에서 목사 안수를 받았으며, 1891년 12월 7일 선교부의 임명을 받아 이듬해 2월 한국으로 발령받았습니다. 그는 1892년 6월 23일 샐리 윌리슨 피셔와 결혼하여 그해 9월 한국으로 출항했습니다.
스왈런 박사는 평생 무엇보다도 복음 전도적인 선교사였으며, 그리스도를 위해 영혼을 구원하는 일을 최우선으로 삼았습니다. 이로부터 평양 신학교에서 한국인 지도자들을 양성하기 위한 수년간의 노력이 시작되었습니다. 이러한 지도자 훈련은 다시 성경 통신 과정의 발전과 그가 특히 능숙했던 문서 사역으로 이어졌으며, 여기에는 많은 책과 찬송가의 번역, 그리고 짧은 소책자부터 학술적인 서적에 이르는 인상적인 수의 저작물 집필이 포함되었습니다.
한국 도착 직후 원산에 배치된 스왈런 박사는 1899년 선교 구역 조정에 따라 캐나다 장로교 선교부가 해당 지역의 책임을 맡을 때까지 그 지역의 교회를 세우는 일을 도왔습니다. 그 후 스왈런 박사는 평양에서 평생을 보냈으며, 특히 서부 지역(평서노회)을 담당하여 그곳을 교단의 가장 크고 초기 노회 중 하나로 성장시켰습니다.
평양에서의 생활 3년째인 1902년의 연례 보고서는 그가 수년에 걸쳐 성공적으로 발전시킨 사역의 양상을 보여줍니다. 그는 이 거대한 순회 구역을 돌며 총 29개의 그룹을 방문했으며, 대부분의 그룹을 최소 두 번, 일부는 서너 번이나 방문했다고 언급합니다. 여정의 명백한 고충에 대해서는 언급이 없으나(22년 후 그의 새 포드 자동차가 많은 여행을 "가능하고 쉽게" 만들어 주었다고 말할 때가 되어서야 비로소 어려움에 대한 힌트를 얻을 수 있습니다), 보고서의 페이지들은 각 그룹에 대한 세부 사항, 열린 성경 공부 반, 도움을 받은 지도자들, 신앙과 업적에 대한 칭찬의 말, 약점이나 필요에 대한 예리한 분석, 그리고 무엇보다도 새 신자들의 영적 상태에 대한 관심으로 가득 차 있습니다. 이 모든 것에서 빛나는 것은 사람들에 대한 사랑과 신앙의 깊이, 그리고 그의 삶의 특징이 된 헌신입니다.
같은 보고서에서 그는 평양의 훈련반과 학당에서의 가르침에 대해 짧게 언급하며, 학생들의 수용적인 태도에 대한 기쁨을 이야기합니다. 또한 그는 자신의 문서 사역에 대해 "이 일을 위해 남은 시간이 거의 없었다. 나는 이 일을 위해 자투리 시간을 최대한 활용하려 노력했다"라고 가볍게 지나치듯 말합니다. 그러나 이 "자투리 시간"에 그는 『교회사 총론 - 제3기』를 집필하고, 고린도전서 주일학교 공과 시리즈, 골로새서 연구 개요, 그리고 삼위일체에 관한 3부작 개요를 준비해냈습니다.
이것은 그의 초기 시절 중 한 해의 모습이었습니다. 그 직후 그는 남문밖 교회의 담임 목사를 겸임하며 서부 지역(평서노회)의 전적인 책임을 맡았습니다. 15년 만에 이 지역은 60개 이상의 교회, 6,000명 이상의 교인 및 학습 교인, 12명의 안수 목사 및 10명의 조사(helper)를 보유하게 되었으며, 이들 모두는 한국 교회에 의해 자급자족 되었습니다. 같은 기간 동안 그는 신학교의 교수가 되었습니다. 스왈런 부인과 함께 그는 전국 각지에 퍼진 성경 통신 과정을 발전시켰으며, 교회에 지속적인 발자취를 남긴 소책자, 공과 및 서적들을 집필하고 번역하는 일을 계속했습니다. 그는 3곡의 찬송가를 작사하고 한국 교회에서 흔히 사용되는 9곡을 번역했습니다. 그의 저서 중 『구약사기』와 『예수 행적』 두 권은 큰 수요를 충족시키기 위해 1948년과 1954년에 다시 재판되었습니다.
스왈런 박사의 지인들은 특별한 행사와 하나님의 영광을 위해 영어로 쓰인 그의 시들에 익숙합니다. 그는 또한 한국에 미국산 사과나무를 처음으로 도입한 것으로도 알려져 있습니다. 그의 집 근처에 심은 작은 과수원은 후에 전국으로 퍼진 대규모 사과 재배의 기초가 되었습니다.
1932년 3월 24일, 스왈런 박사 내외는 선교부로부터 명예 은퇴를 했습니다. 그러나 그들은 1940년 미국으로 돌아가 플로리다주 세인트피터즈버그에 정착할 때까지 평양에서 계속 살았습니다. 스왈런 부인은 1945년 12월 31일에 사망했습니다. 은퇴 후에도 한국과 플로리다 모두에서 스왈런 박사는 한국에 대한 활발한 관심을 유지하며 그곳의 그리스도 사역을 위해 계속 일했습니다.
스왈런 박사의 유족으로는 네 딸인 올리벳 스왈런 양, 선교부 산하 한국 선교사인 해롤드 보켈 부인(Mrs. Harold Voelkel), 뉴저지주 레오니아의 휴 피치 부인(Mrs. Hugh Fitch), 일리노이주 시카고의 메리 E. 스왈런 양이 있으며, 1944년 1월에 사망한 외아들의 아내인 미네소타주 미니애폴리스의 제임스 스왈런 부인이 있습니다.
선교부는 이 그리스도의 종이 한국에 세운 학식 있는 신앙의 견고한 토대를 기뻐하며, 그의 친지 및 친구들과 함께 그의 삶과 주님을 위한 사역에 대해 기도하는 마음으로 감사를 드립니다.