"비밀(Private). 토마스 씨는 지난주에 지부(Chefoo)로 떠났습니다. 그가 조선어 지식을 습득했고 해안 지형에 익숙하다는 사실 때문에, 그는 프랑스 정부의 상주 대리 공사로부터 프랑스 제독(French Admiral)을 만나보라는 권유를 받았습니다. 제독은 무력을 동원해 조선을 방문하기로 결심한 상태입니다.
두 명의 프랑스 주교와 일곱 명의 프랑스 선교사를 포함한 9명의 선교사가 최근 조선 정부에 의해 참수되었습니다. 프랑스는 조선을 외국 무역에 개방하고 새로운 왕자를 왕위에 앉히는 것을 고려하고 있습니다. 그들은 또한 선교사들의 처형을 명령하거나 주도한 정부 관리들을 처벌할 것입니다.
프랑스 제독은 아마도 토마스 씨에게 통역사로 동행해 줄 것을 요청할 것입니다. 제독에게는 피난민 선교사 외에는 통역사가 없는데, 그 선교사는 개종자들 사이에 극도로 조용히 숨어 지냈기에 토마스 씨가 지난 3개월 동안 해안에서 습득한 현지 지식을 가지고 있을 것 같지 않습니다. 게다가 프랑스 공사관 측으로부터 듣기로는, 제독은 프랑스 성직자들을 신뢰하지 않으며, 조선인들이 그들을 정치적 음모자로 간주할 것이라 생각하기 때문에 성직자가 아닌 인물을 통역사로 두는 것을 반길 것이라고 합니다.
그러나 일부에서는 토마스 씨가 영국인이자 개신교도라는 점 때문에 제독이 그에게 동행을 강요하지 않을 것이라고 생각하기도 합니다. 그럴 경우 그는 즉시 북경으로 돌아올 것입니다.
이러한 상황 속에서 저는 토마스 씨에게 지부로 가지 말라고 조언할 수 없었습니다. 그의 방문이 고국에 있는 우리 선교 협회 후원자들에게 매우 흥미로운 결과로 이어질 수 있기 때문입니다. 그의 조선 방문이 갖는 선교적 측면이 매우 중요하다고 생각하여, 저는 그와 함께 젊은 중국인 학생 한 명을 보냈습니다. 그는 여행 기간 동안 (복음을) 받아들이고자 하는 이들에게 기독교적 가르침을 전하는 데 유용할 것입니다.
귀하의 충실한,
J. 에드킨스(J. Edkins)
추신: 토마스 씨는 어떠한 보수도 거부했습니다."