평양도 선천에 있어 도를 전하는 양전백 씨의 편지 (전호 연속)

이 신문 보시는 첨 군자는 예수의 은혜 중에 있어 같이 즐기시기를 바라노라. 또 황해도 봉산군 사리원 회당 영수 이재선 씨는 여러 교회 형제와 의론하고 예배당을 짓는데 재목을 동선령에 가서 치목하여 6월 24일에 이르러 장마가 심하되 수고를 아끼지 아니하고 수운(水運)​하여 예배당을 이룩할 때에 여러 교우들이 몸을 아끼지 아니 하고 힘을 다하여 세우고 방장 꾸미니 이 사람들이 믿음이 부족하면 이 예배당이 어찌 되었으리오. 이것이 다 은혜 중에서 되는 줄로 알고 감사함을 상주께 기도 한다 하니 참으로 그 회당은 은혜를 많이 받아 교회가 왕성 하겠으니 대단히 감사 하노라.

옮긴이 덧붙임.

• 수운: 물길을 이용해 물건을 운반하는 것, 즉 수상 운송을 말한다.
• 방장(方將)은 당시 문장에서 부사적으로 쓰여 ‘이제 막’, ‘바야흐로’, ‘곧’이라는 뜻을 나타냅니다.

예배당 건축은 어느 한 사람의 힘으로 이루어진 것이 아니었습니다. 영수 이재선을 중심으로 교인들이 함께 의논하고, 재목을 마련하고, 운반하고, 건물을 세우는 과정 전체에 참여 하였습니다. 특히 장마가 심한 상황에서도 교인들이 "몸을 아끼지 아니하고 힘을 다하여" 예배당을 세웠다는 기록은 당시 신앙 공동체의 열의와 공동체성을 잘 보여 줍니다.