미국 여교사 해이등 부인이 황해도 여러 회당에 다니며 예수 그리스도의 큰 공로를 우매한 교우에게 힘써 전하여 교회 남녀 노소가 다 이 부인의 교훈을 듣고 깨닫는 일이 많다고 하며 또한 이 나약한 부인이 불피풍우 하고 힘을 다하여 각처로 다니며 수고를 아끼지 아니하고 상주의 명령을 좇아 거룩하신 뜻을 죄인에게 전하여 어두운 길을 버리고 밝은 예수 길로 그 중에서 있을터이니 우리는 치하할 것이 남자도 전도 하기가 어렵다 하는데 하물며 부인이 주의 명령만 좇아 여러 사람에게 죄를 벗으라고 권하였으니 어찌 감격한지 알 수 없더라.

옮긴이 덧붙임.

'해이등'은 Hayden을 당시 발음대로 적은 것입니다. 미국 북장로교 선교사 메리 E. 헤이든 기포드(Mary E. Hayden Gifford, 1857.8.23~1900.5.5)입니다. 한국학 중앙연구원 자료에도 1898년에 황해도까지 활동 지역을 넓혔다고 설명합니다. 한국학중앙연구원