1901년 캐나다 선교부의 인사 배치

◯ 원산 부 목사의 편지를 받아 본즉 강원도 회양 상심원 동네에 교인들이 여덟간 회당을 짓고 그 문서를 원산으로 갔다두고 잘 믿는다 하니 감사하더라.

◯ 또 매우 고마운 일이 있으니 원산 계시다가 성진으로 이사한 구 목사의 춘부장께서 2만리나 되는 캐나다 지방에서 떠나 대양으로 건너 대한으로 나아와 계시게 되니 매우 감사한 일이오. 이 노인께서 고향 스코틀랜드와 캐나다에 계실 때에 성경도 많이 가르치시고 믿는 사람을 위로 하셨으니 북관 교우들에게 크게 유익하고 다행한 일이라. 우리는 한번 서울로 올라 오시기를 바랍옵니다.

옮긴이 덧붙임.

원산 부목사: William Rufus Foote (윌리엄 루퍼스 푸트, 부두일 富斗一, 1869–1930). 캐나다 장로교회 선교사. 1898년 내한하여 원산을 중심으로 선교했으며, 1901년 당시에도 원산 선교지 책임자로 활동하고 있었습니다. 

성진 구목사: Robert G. Grierson (로버트 그리어슨, 구례선/구예선 具禮善, 1868–1965). 캐나다 장로교회 목사·의료선교사. 원산에서 활동하다가 1901년 성진으로 옮겨 성진 선교지 개척을 시작했습니다. 기사에 등장하는 ‘춘부장’은 그의 아버지 John Grierson입니다.

무엇보다 중요한 것은 1901년의 배치 상황이다. 캐나다 선교부는 1901년 함경도 선교지역을 재편하면서 그리어슨은 성진으로 보내고, 푸트 부부는 원산에 남도록 했는데 이 기사의 내용과 일치한다.